Apa??/ Ada apa??
Kenapa kau ada di sini?
Ini adalah kamarku./ Mengapa aku di sini?
Tak mungkin. Tak mungkin.
Kepalaku sakit.
Um, semalam kita berpesta merayakan kesembuhannya Kagiyama-san..
Dimana aku?
Itu bukan punyaku.
Kenapa aku memakai kaos? Kaos siapa ini?
Itu punyaku.
Kenapa aku memakai pakaianmu?
Apa yang sudah kau lakukan padaku?/ Huh??
Aku merasa tidak melakukan apa-apa.
Lalu kenapa kita berduaan di sini?/ Tunggu dulu.
Kau seperti menganggap aku ini orang jahat./ Jadi menurutmu ini salahku?
Kita berdua sama-sama tidak ingat apapun.
Aku tak mungkin ada di sini jika bukan kau yang membawaku.
Belum tentu./ Ternyata kau adalah orang semacam itu.
Kau juga, Hitomi-san.
Apa?
Pokoknya nanti aku akan menyelidiki semuanya.
Kita harus pergi kerja. Berhenti mengeluh./ Jangan anggap aku seperti tersangka.
Aku pulang.
Selamat datang./ Ada apa ini?
Apa yang terjadi? Kamar ini berantakan sekali.
Hei, kau habiskan ini sendirian?/ Ya.
Bisakah segera kau bersihkan?
Hmm?/ Hmm?
Aku mendengar sesuatu.
Kenapa kau sudah pulang jam segini?
Klub-ku sedang mengadakan pesta penyambutan mahasiswa baru semalaman.
Semalaman?
Semua orang pernah melakukannya.
Aku ingin tidur./ Mandi.
Kau harus mandi dulu./ Apa ini?
Setidaknya kau mandi dulu./ Itu bukan urusanmu.
Kau membawaku ke sini meskipun kau sudah punya pacar?
Dia adikku. Cepat keluar.
Dengar. Jangan bilang siapa-siapa bahwa aku pergi ke tempatmu.
Tentu saja.
Jika kau ketakutan, orang-orang akan curiga padamu.
Tetaplah tenang.
Masuklah lima menit setelahku, oke?
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Selamat pa..
Ada apa ini?
Ikut aku.
Huh?
Aku harus menginterogasimu.
Menginterogasiku?
Kenapa tiba-tiba begini?
Aku akan memulai interogasi. Kau tidak memiliki hak untuk tetap diam.
Apa maksudmu?
Kalian mengenakan pakaian yang sama dengan yang kemarin.
Ah.
Kau dan Maeda.
Apa kau mengantar Maeda pulang setelah kita pesta?
Tidak.
Lihat mataku dan katakan dengan pasti.
Aku tidak membawanya ke tempatku.
Wow, mudah sekali mengatakannya.
Kau bahkan tidak bisa menatap mataku.
Jadi kau membawanya ke tempatmu.
Tidak terjadi apapun.
Kurasa kami hanya minum-minum.
Kau rasa? Apa maksudmu 'kau rasa'?
Aku tak ingat karena aku mabuk.
Laki-laki dan perempuan sedang berduaan ketika mereka mabuk..
Tidak mungkin tidak terjadi apa-apa./ Jangan menyimpulkan apapun.
Kenapa harus anaknya Shuichi?
Tak perlu berteriak.
Aku baru saja datang ke makamnya minggu lalu./ Lalu kenapa?
Aku masih belum siap./ Apa?
Aku tidak ingin tiba-tiba dipanggil../ Dipanggil apa?
Apa? Kau tahu..
'Kakek'.
Bahkan jika hal itu terjadi, takkan kubiarkan dia memanggilmu 'Kakek'.
Pasti terjadi sesuatu.
Sudah kukatakan, aku rasa tidak terjadi apa-apa.
Berhentilah mengatakan 'kau rasa'.
Dimana kau melakukannya?
Aku tidak melakukannya.
Dimana kau tidur dengannya?
Kau ingin memiliki cucu?
Bu, kau sudah sering mengatakan itu padaku.
Tak perlu khawatir, aku akan segera memberimu cucu.
Sebenarnya ada yang ingin kuperkenalkan pada Ibu.
Jadi apakah Ibu bisa datang ke Tokyo?
Sampai ketemu di lobi Hotel Royal Pacific pada tanggal 1 Juni.
Aku tak bisa membiarkannya.
Selamat pagi.
Hey Junior, Aku dengar kau bercinta dengan Maeda.
Bukan aku. Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau memberitahu Shimao-senpai?
Dia memaksaku. Aku hanya tidak ingin ada salah paham.
Inilah yang terjadi jika kau melakukan hal tersebut.
Kuharap kau mati.
Junior melakukannya. Junior melakukannya./ Tolong hentikan.
Dia benar. Jangan mengolok-olok mereka.
Kita harus memperlakukan mereka dengan hangat.
Itu bukanlah sesuatu yang harus kalian tertawakan.
Tertawa kalian itu biasa.
Percintaan sesama rekan kerja itu baru luar biasa.
Ini benar-benar tidak seperti yang kalian kira.
Kau bohong, kan?
Kalian bising sekali. Ada apa?
Ada insiden. Junior dan Maeda bercinta.
Itu salah./ Jangan menertawakan hal seperti itu.
Apa? Kami sedang membicarakan Maeda.
Kalian seharusnya senang mendengarnya. Tidak baik jika cemburu.
Kaulah orang yang paling cemburu.
Apa kau sakit?
Kau baik-baik saja, Bachelor-san?
Bachelor?
Hei, itu adalah panggilan untuk lelaki yang single.
Koga, mungkinkah..
Itulah yang kuharapkan darimu, Gentle. Kau cepat paham.
Semua!
Aku..!
Huh?
Aku, Koga Hisashi.. akan segera menikah.
Apa???
Menikah???
Subtitles by DramaFever
[BITTER BLOOD - 7]
Tolong beri sambutan.
Aku sudah menderita selama 12 tahun.
Aku ditolak 74 kali sejak lamaran pernikahanku yang pertama.
Kau berlebihan./ Tidak.
Akhirnya aku berhasil pada percobaan ke-75.
Aku sadar bahwa selama kau terus mencoba, kau tidak akan pernah kalah.
Kami tak ingin mendengar tentangmu.
Tolong beritahu kami siapa wanita ini dan bagaimana kalian bisa bertemu.
Kau benar./ Apa pekerjaannya?
Dia berusia 27 tahun. Dia seorang resepsionis di sebuah perusahaan IT.
Ya, ya, ya. Di mana kau bertemu dengannya?
Di sebuah pesta perjodohan.
Kapan kau mulai berkencan dengannya?
10 hari yang lalu.
Ternyata baru.
Pertanyaan selanjutnya?
Apa yang membuatmu ingin berkencan dengannya?
Kami berkencan karena kami berdua menyukai Evangelion.
Lalu kami mulai berbicara tentang hidup bersama dan menikah.
Semuanya mengalir begitu saja.
Apa yang kau suka dari dia?
Dia sangat berdedikasi./ Itulah yang ingin kudengar.
Dia ingin mengantar-jemputku setiap hari.
Jadi dia mendaftar di sekolah mengemudi.
Bagaimana dengan biayanya?/ Tentu saja aku yang membayarnya.
Itulah pekerjaan pria.
Hey, hey, hey. Apakah dia benar-benar mencintaimu?
Dia sangat mencintaiku.
Dia berkata 'sudah menjadi impianku sejak kecil untuk dilamar...
...oleh seseorang sepertimu, Hitoshi-kun dan menerima cincin yang indah seperti ini.'
Berapa harga cincinnya?
Dua juta yen.
Aku berniat untuk membeli cincin hari ini dan melamarnya beberapa hari ke depan.
Sudah selesai./ Permisi.
Letnan Shimao, tolong tanyai pria ini.
Penipuan pernikahan?
Kami berkencan karena kami berdua menyukai Evangelion.
Kami bilang 'mari kita hidup bersama dan menikah.' Semuanya mengalir begitu saja..
Dan kami bertunangan tapi..
Tiba-tiba aku tak bisa menghubunginya lagi.
Mengapa kau pikir itu adalah penipuan?
'Aku akan mengantar-jemputmu setiap hari.'
Itulah yang dia katakan, jadi aku membiayai sekolah mengemudinya.
Tapi ternyata dia tidak masuk sekolah mengemudinya.
'Itu adalah mimpiku sejak kecil.'
Dia bilang padaku, jadi aku membelikannya cincin tunangan seharga dua juta yen.
Tapi ternyata dijual ke pegadaian.
[Koga]
Menurutmu kita harus menghentikannya?
Kita tidak memiliki bukti bahwa itu adalah penipuan.
Jika itu penipuan, dia tidak akan berani menipu detektif.
Halo, Makoto-chan?
Aku akan segera kesana.
Aku sangat menyukai dialek Hiroshima nya.
Aku tahu.
Pasti indah sekali jika mendengar wanita cantik yang berbicara dengan dialek Hiroshima.
Di mana kau bertemu wanita ini?
Di sebuah pesta perjodohan.
Kami permisi dulu.
Apakah kita deja vu?/ Aku juga berpikir begitu.
Sebaiknya kita ceritakan hal ini kepada Koga secepatnya.
Aku setuju.
Bagaimana caramu memberitahunya?
Aku akan coba untuk berbasa-basi supaya tidak menyakiti perasaannya .
Dasar generasi basa-basi./ Mana ada generasi seperti itu.
Kita tidak perlu berbasa-basi./ Ano..
Maafkan kami.
Aku juga akan mencarinya.
Aku masih mempercayainya karena aku sangat mencintainya.
Detektif, apa yang harus kulakukan?
Baiklah.
Detektif. Detektif.
Detektif.
Dimana Koga-san?
Dia pergi untuk membeli cincin tunangan.
Kemana?/ Sepertinya di 2-chome.
Sebuah toko perhiasan mewah langganan selebriti.
Memang ada apa?/ Orang itu..
Dia adalah korban penipuan pernikahan yang terdengar sama dengan yang Koga-san alami.
Aku akan segera membawakanmu dokumennya.
Hisashi-kun. Terima kasih.
Tentu. Dan aku ingin memintamu sesuatu.
Apa itu?
Aku ingin kau bertemu ibuku.
Apa?
Karena kita akan menikah, aku ingin memperkenalkanmu padanya.
Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Karena ibumu akan menjadi ibuku juga.
Makoto-chan..
Silahkan baca dengan teliti karena Anda tidak bisa membatalkan pembeliannya setelah Amda tanda tangan.
Baik.
Junior?/ Maafkan aku.
Ada insiden terjadi./ Apa itu?
Ada insiden./ Apa?
Omong kosong.
Tak mungkin Makoto-chan adalah seorang penipu.
Tapi ada korban yang mengalami kejadian yang sama persis.
Itu pasti kebetulan.
Lagipula kau sudah melihatnya, Junior.
Apa dia terlihat seperti seorang penipu?/ Kau tak bisa menilainya hanya dari penampilan.
Itu benar. Kau tak bisa menilainya hanya dari penampilan.
Kau memiliki wajah yang polos, Junior.
Tapi kau bercinta dengan rekan kerjamu.
Aku sudah bilang..
Oh tidak, kau membuatnya marah.
Kau tidak mengerti pikiran wanita. Itu sebabnya kau tertipu.
Sudah kukatakan itu bukan penipuan.
Dan aku mengerti pikiran seorang wanita.
Kau tidak mengerti. Itulah mengapa tak ada wanita yang menyukaimu.
Tidak ada wanita yang menyukaiku karena profesi ini.
Jangan menyalahkan pekerjaan kita.
Tidak, ini semua karena aku detektif.
Jika Makoto-chan tahu aku detektif, maka kami akan sulit berhubungan.
Hmm?/ Hmm?
Kau tidak memberitahu pekerjaanmu?
Memangnya salah?
Bodohnya.
Huh?
Sekarang semakin pasti bahwa kau ditipu.
Cukup.
Kau banyak bicara.
Kau bermulut besar.
Kau memiliki napas bau.
Aku tidak mengatakan apapun.
Keberadaanmu menjengkelkan./ Apa katamu?
Jangan bertengkar seperti anak kecil!
Jika kalian ingin bertengkar, pergilah ke luar. Oww..
Kau baik-baik saja?
Kenapa kalian ini?
Kalian belum pernah bertengkar seperti ini sebelumnya.
Sebenarnya minggu lalu juga mereka bertengkar seperti ini.
Benarkah?
Ketika kau berada di rumah sakit.
Kalian tetap membutuhkan aku.
Akhirnya selesai juga mewawancarai dia.
Hey, dia terus-terusan menangis.
Ada apa?/ Beritahu kami penipunya.
Sakurada Mieko, berusia 33 tahun.
Nama dan usianya berbeda.
Dia bisa saja berbohong.
Bagaimana wajahnya?
Ada di sini.
Apa ini?
Bagaimana? Apakah dia tunanganmu?
Kenapa kau? Kau bersikeras bahwa ini bukanlah penipuan.
Lihat ini jika kau yakin.
Bukan dia.
Wajah Makoto-chan bukan seperti ini.
Junior, ini bukan dia, kan?/ Bukan.
Makoto-chan bukanlah pembohong. Kalian yang pembohong.
Sialan kau.
Dia tidak akan mendengarkan apapun ucapan kita.
Dia harus terluka terlebih dahulu supaya dia belajar.
Aku harap kejadian itu hanya sekali.
Kita harus melakukan sesuatu untuknya./ Kenapa harus?
Masukan laporannya.
Aku pulang.
Otsukare-sama deshita.
Um, mengenai..
Maafkan aku mengenai itu.
Jika dapat selesai hanya dengan mengatakan 'Maaf', maka tidak perlu ada polisi.
Jangan pernah bicara padaku lagi.
Maaf.
Apakah kau punya waktu kosong sekarang?/ Huh?
Kita akan teruskan investigasinya./ Apa?
Dan mengapa kita kemari?
Selamat Datang. Silahkan kemari.
Aku tak pernah mengajarkanmu cara berinteraksi dengan wanita.
Mengapa kau memberitahuku sekarang?
Ada tiga aturan ketika kau sedang bersama wanita.
Tiga aturan lagi?/ Pertama, selalu jadi lelaki jantan.
Jangan pernah macam-macam padanya jika kau sedang mabuk.
Aku tidak melakukan apa-apa./ Ah, lama tak jumpa.
Kedua, perhatikan pada apa yang dia pakai.
Jika dia mengenakan pakaian yang sama dua hari berturut-turut, itu nonsense (omong kosong).
Terakhir, jangan menyindir dia.
Itu membuat tempat kerja menjadi tidak nyaman.
Kita tidak perlu datang kemari jika hanya untuk memberitahu itu.
Kau harus belajar bahwa masih banyak wanita cantik selain Maeda.
Ini sama sekali bukan penyelidikan./ Selamat malam.
'Wanbanko.' Katakan 'wanbanko' juga pada mereka.
Apa itu? Aku belum pernah mendengarnya.
Lama tak jumpa, Gentle-san./ Apa kau sedang melakukan penyelidikan?
Mari kita mulai penyelidikannya.
Apa yang kau lakukan?
Junior-san?/ Apa?
Kenapa kau mendesah? Apa kau sedang khawatir?
Tidak, rekan kerjanya mematahkan hatinya.
Itu tidak benar.
Lucu sekali./ Lucu sekali.
Kita ingin dengar cerita romantismu.
Apa?/ Cerita romantismu.
Jangan dekat-dekat denganku.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini./ Tapi kau tidak perlu dekat-dekat denganku.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menceritakannya supaya kau merasa lebih baik.
Dia orangnya seperti apa?
[6 kaleng bir, wine, wiski]
Kenapa aku membeli barang-barang ini?
[Ukuran Bra E]
Bra.
Tolong hentikan.
Permisi.
Senpai. Shimao senpai./ Ada apa?
Wanita itu./ Hmm?
Senang bertemu denganmu. Namaku Mako.
Kau ingin didampinginya?
Dia adalah tunangannya Koga-san.
Dia bilang dia resepsionis.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Lucu sekali.
Selamat Datang.
Ada apa memanggilku?
Aku ingin kita mengobrol dengan jujur.
Kau langsung datang seperti biasanya.
Aku takkan bisa pergi keluar dan minum seperti ini jika sudah menikah.
Lalu apa yang ingin kau bicarakan?
Um, mengenai tunanganmu..
Aku ingat kau bilang dia adalah resepsionis di sebuah perusahaan IT.
Tapi Makoto-chan itu../ Kau benar sekali!
Dia adalah gadis yang ramah. Mungkin karena dia adalah resepsionis?
Benar juga.
Aku ingin bicara tentang pekerjaannya di malam hari.
Tolong hentikan, Gentle.
Kau tidak sedang membicarakan tentang cara bercinta kami, kan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Menurutmu aku harus putus dengannya?
Itu karena..
Sejujurnya, aku juga merasa aneh karena semuanya berjalan begitu mudah.
Tapi aku benar-benar ingin memberikan cucu untuk ibuku.
Kau juga ingin memiliki cucu, kan?
Hmm?
Suatu hari nanti.
Ibuku seringkali mengomel.
Aku selalu membuatnya khawatir, jadi aku ingin melakukan sesuatu yang baik untuknya.
Apa yang dikhawatirkan orang tua itu bukanlah mengenai pernikahan.
Yang terpenting adalah apakah dia bahagia atau tidak.
Kurasa itulah yang ibumu pikirkan.
Kau benar.
Aku akan membuat lamaran resmi dan dia akan bertemu ibuku.
Apa menurutmu kau tidak terlalu terburu-buru?
Ini mungkin terakhir kalinya dia bisa datang ke Tokyo.
Ini dia, Natsuki-kun. Cumi dan asinan lobak.
Cumi itu baik untuk hatimu.
Terima kasih./ Junior?
Mengapa kau bersembunyi?
Tidak, aku tidak ingin mengganggu kalian.
Apakah kalian bekerja sama untuk menghancurkan hubunganku?
Kami hanya khawatir padamu.
Jika kalian punya waktu untuk khawatir padaku, kenapa kalian tidak khawatirkan diri kalian.
Kalian bahkan tidak bisa berkomunikasi seperti layaknya ayah dan anak.
Aku tak ingin kalian ikut campur dengan urusanku.
Aku minta maaf karena membuat keributan.
Bodoh. Kau seharusnya bersembunyi dengan benar.
Maaf, kami mau lewat.
Permisi.
Tak salah lagi.
Dialah pria yang datang untuk melaporkan mengenai penipuan pernikahan.
Penyebabnya?
Dia bunuh diri karena kelebihan dosis obat-obatan.
Dia mengirim SMS tentang bunuh diri sebelum meninggal.
[Aku kehilangan harapan untuk hidup. Sampai jumpa.] Wanita ini lagi?
Ada apa?
Ketika kami menyelidiki kasus bunuh diri sebelum ini, kami juga menemukan foto wanita ini.
Akhir-akhir ini banyak kasus bunuh diri seperti ini.
Ada juga kasus di Nagoya beberapa waktu yang lalu.
Orang-orang yang belum pernah berpacaran pasti akan terlalu terobsesi.
Si korban bilang pada temannya bahwa dia senang karena untuk pertama kalinya memiliki pacar.
Dia pasti polos.
Korban bunuh diri yang lain juga adalah seorang yang tertutup dan tinggal sendiri.
Rupanya dia tidak punya banyak kesempatan untuk bertemu wanita.
Dia memangsa uang pria-pria kesepian.
Wanita yang mengerikan, ya?
Bisakah kita menangkapnya?
Sulit untuk memastikan apakah ini penipuan pernikahan.
Bahkan cincinnya, si korban memberikannya atas keinginan sendiri.
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Bahkan jika dia memang ingin menjualnya kepada pegadaian.
Anda tidak bersama dengan tunangannya kali ini?
Aku ingin memberikan kejutan padanya.
Kedengarannya bagus.
Aku menemukannya.
Apa ini?
Ini adalah laman SNS milik tunangannya Koga-san.
Mengapa hanya ada gambar kue dan kopi?
Dia memberitahu teman-temannya di SNS mengenai kegiatannya sehari-hari.
Apakah ada orang yang senang karena melihat apa yang orang lain makan dan minum?
Itulah kenyataannya.
Lalu apakah kau ingin melihat kopi yang aku minum?
Tidak, terima kasih.
Lalu kenapa?/ Bisakah diam?
Begitu ya.
Kau menemukan sesuatu?
Dia bilang dia akan ikut dalam pesta perjodohan yang diadakan...
...di Yurakucho jam 1 besok.
Dia bertunangan, tapi ikut pesta perjodohan lagi?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Mari kita cari tahu lebih lanjut tentangnya dengan menyelinap masuk ke pesta ini.
Melakukan penyamaran, ya?
Oke, lakukanlah.
Kau tidak ikut?/ Tidak, aku ada pekerjaan.
Aku tidak bisa pergi ke tempat ini sendirian./ Mintalah orang lain.
Besok, kalian..
[Pesta Perjodohan]
Halo.
Selamat datang. Kami telah menunggu Anda.
Silahkan ambil ini.
Kami harap Anda akan bertemu seseorang yang istimewa. Berbahagialah.
Hello. Selamat Datang.
Permisi, adakah minuman untukku?
Kau ingin anggur?
Apa yang kau lakukan?
Tolong ikut aku. Maaf.
Maaf, dia pasanganku./ Hitomi-san.
Oh, maafkan aku.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak berguna karena dia tahu wajahmu.
Maaf.
Ya ampun.
Dan apakah wanita bergaun ungu itu tunangannya Koga-san?
Benar.
Aku akan menyelidikinya.
Oh, kau sendiri?
Kau cantik sekali.
Apa-apaan itu?
Jangan cemburu selama bertugas.
Inagi-san./ Kecantikan, pakaian, model amatir..
Aku sibuk setiap hari.
Mereka semua melakukan ini demi Koga-san.
Tentu saja tidak.
Aku kemari karena sedang membuntuti seorang pria yang mencurigakan.
Kau tidak sendirian di sini, Junior.
Ada apa dengan pakaianmu?
Kau salah kostum./ Apa?
Maaf, tapi kukira ini adalah pesta perjodohan.
Oh, Skunk mendekati wanita.
Apa menurut kalian dia akan berhasil?
Tidak masalah. Dia sempurna sekali menyamar sebagai pengacara.
Nomorku adalah 24. Bisakah aku mengobrol denganmu sebentar?
Apa kau lihat-lihat padaku??
Aku harus bicara dengannya.
Tidak.. tunggu.
Sampanye untukmu.
Renaissance.
Ia tertarik pada Skunk.
Dia salah./ Dia salah.
Ayo kita suruh Bachelor kemari./ Apa?
Dia harus melihatnya sendiri. Hubungi Bachelor.
Baiklah.
Koga-san?
Halo? Ada apa?
Hah?
Apa?/ Apa?
Apa yang kalian lakukan di sini?/ Itulah yang ingin kami tanyakan.
Aku kemari untuk menjemput Makoto-chan.
Aku akan menghabiskan malam terakhir kesendirianku di hotel mewah malam ini...
...dan melamarnya esok hari.
Aku tahu kalian di sini untuk menyelidiki Makoto-chan.
Kau tahu bahwa dia ada di sini?
Dia diminta oleh penyelenggara acara ini dan dia tidak bisa menolak.
Hisashi-kun./ Ya?
Halo.
Aku melihatnya di toko perhiasan.
Oh, hai.
Apakah mereka teman-teman kantormu?/ Benar.
Senang bertemu kalian./ Halo.
Mereka ingin mengenal dirimu.
Terima kasih banyak.
Apa?
Kalian khawatir pada Hisashi-kun, kan?
Terima kasih karena sudah mendukung dia.
Dia gadis yang baik, bukan?
Perutmu tampak sedikit gemuk.
Mungkin. Karena aku sangat senang.
Syukurlah.
Kenapa suka Koga-san?/ Karena dia itu baik.
Chaser, jangan merekam payudara pacarku.
Kau jago memasak apa?
Steak panggang.
Dia seorang gadis yang baik.
Kita mungkin terlalu curiga padanya.
Gadis yang bekerja di klub penghibur mungkin saja orang lain.
Mungkin juga.
Sepertinya dia tidak akan meninggalkan Koga-san meskipun dia adalah detektif.
Hitomi-chan, kau minum begitu banyak kemarin.
Apakah kau baik-baik saja setelah itu?
Machi-san, jangan bicarakan itu sekarang.
Oh, begitu ya?
Baiklah, mari kita mulai.
Benar juga, karena Bachelor tidak di sini, maka tidak ada yang bersulang.
Dia tidak pernah absen mengikuti pesta minum kami.
Apa menurut kalian dia takkan datang ke pesta minum lagi setelah menikah?
Hey, jangan sedih.
Kita harus merayakan hidup barunya.
Junior, bersulang.
Aku?
Aku percaya padamu.
Yang semangat ya.
Baiklah.
Yah..
Cheers.
Kau tidak semangat.
Lihatlah caraku bersulang..
Machi!
Teman-temanmu baik.
Ya.
Aku membayangkan orang-orang yang serius karena kau bekerja di kantor biasa.
Tapi mereka semua terlihat unik.
Makoto-chan, sebelum kita menikah, ada sesuatu yang harus kuberitahu.
Apa?
Aku detektif.
Apa? Kau Hisashi.
Tidak, maksudku aku adalah petugas polisi.
Apa?
Maaf, tapi aku takkan merahasiakan apapun lagi di sisa hidup aku.
Aku juga akan jujur ​padamu.
Kau adalah detektif..
Kau tidak menyukainya?
Menurutku itu keren.
Ah.. ya!
Bersulang untuk kepolisian.
Syukurlah.
Enak sekali.
Enak kan?
[Laporan Investigasi] Dia pergi ke kantor polisi setempat untuk...
...melaporkan kasus penipuan.
[Departemen Kepolisian Nagoya]
Dia mengirim SMS.
Dia juga mengirim SMS.
Kopi.. kopi.
Kopi.
Mereka dibunuh.
Ide bagus./ Ya, ya.
Sebaiknya satu set cangkir./ Kedengarannya bagus.
Menurutku tiket untuk perjalanan ke pemandian air panas.
Kedengarannya bagus juga.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang diskusi mengenai hadiah pernikahan.
Lihatlah belahan dada. Payudara.
Kau benar-benar suka payudara, Gentle.
Perutmu terlihat agak gemuk.
Dia bahkan peduli pada kesehatannya. Dia sudah seperti istrinya.
Terlihat gemuk itu maksudnya sudah kenyang.
Apa?/ Apa?
Itu adalah dialek yang digunakan orang Yamaguchi dan Hiroshima.
Aku sangat menyukai dialek Hiroshima nya.
Dialek Bingo itu dari bagian timur prefektur.
Bisa kau putar ulang?
Sedikit lagi.
Berhenti.
Kau menyukainya.
Ayah dan anak sama-sama menyukai payudara.
Apakah karena gen?/ Kurasa begitu.
Aku lebih suka pantat.
Dialek Hiroshima dan lokasi tahi lalatnya sama.
Mungkin saja mereka orang yang sama.
Imajinasimu terlalu jauh.
Karakteristik mereka sama tetapi wajah mereka berbeda.
Mungkinkah../ Operasi plastik?
Baru saja mau kukatakan.
Tapi apakah mungkin?
Kerangka kepala dari Sato Makoto dan penipu itu cocok.
Artinya?
Tidak salah juga jika menganggap mereka adalah orang yang sama.
Jadi dia memang benar tertipu.
Ini SMS dari Bachelor.
'Aku dicampakkan. Lebih baik aku mati.'/ Apa?
Ada apa?
Apa ini?
Bunuh diri?/ Tenang. Reaksimu berlebihan.
Dia selalu bilang, 'aku ingin menghilang dari dunia ini' jika sedang stres karena pekerjaan.
Benarkah?
Itu adalah SMS palsu.
Koga-san dalam bahaya.
Hey. Baru saja mau kukatakan.
[Apakah Anda ingin mematikan ponsel?]
Kau bangun.
Huh? Apakah aku tidur siang?
Aku akan membuat kopi.
Terima kasih.
Aku tak sabar ingin bertemu ibumu.
Di mana aku menyimpan ponselku?
Aku tidak tahu.
Mari kita cari bersama-sama setelah minum kopi.
Baik.
Kemana dia pergi?
Bukankah dia bilang akan menginap di sebuah hotel?
Benar.
Benar. Benar./ Hotel yang mana?
Sampai ketemu di lobi Hotel Royal Pacific pada tanggal 1 Juni.
Hotel Royal Pacific!/ Hotel..
Huh? Apa?
Ini Inspektur Kagiyama dari Kantor Polisi Ginza.
Ada tamu bernama..
Ada tamu bernama Koga Hisashi menginap di hotelmu.
Tolong cepat hubungi kamarnya.
Selamat minum.
Tunggu sebentar.
Halo, ini Koga./ Koga.
Tolong dengarkan aku.
Tunanganmu benar-benar penipu.
Kumohon hentikan.
Hey Koga.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku mau ke kamar mandi dulu.
Bagaimana ini?
Aku akan tanya nomor kamarnya, jadi tunggulah di sini.
Kita tak bisa menunggu di sini.
Makoto-chan.
Apa?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Minumlah kopinya.
Koga-san.
Apakah kau dengar sesuatu?
Benarkah? Aku akan melihatnya.
Kembalikan uangku!
Aku tidak yakin dia bisa mendengar kita.
Maeda, berbaring di sana.
Cepat berbaring.
Kau juga, Junior. Cepat berbaring.
Pegangan tangan./ Apa?
Saling pegangan tangan.
Tidak, tidak seperti itu. Seperti ini.
Kalian juga. Saling berpegangan.
Saling pegangan tangan.
Apa yang mereka lakukan?
S?
O?
Ada apa?
Oh.. Bukan apa-apa.
S.O.S.
Aku dapat nomor kamarnya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami ingin memberitahu Koga-san bahwa dia dalam bahaya./Dasar bodoh.
Kau baru saja mengatakan kepadanya bahwa kita berada dalam bahaya.
Berhenti melakukan hal bodoh. Ayo pergi.
Inspektur, kau sudah tua. Ayo.
Ada apa?
Hisashi-kun.
Makoto-chan.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Makoto-chan.
Kau membuat hidupku cerah.
Aku tidak pernah merasa seperti ini dalam hidupku.
Sungguh..
Hisashi-kun.
Tolong kemarikan tanganmu.
Sungguh..
Buka pintunya. Buka.
Koga./ Koga-san!
Sungguh.. Aku mencintaimu.
Mengapa?
Tapi aku..
Aku lebih percaya teman-temanku.
Bukti.. Mana buktinya?
Kami akan menemukannya.
Periksa kopinya.
Biar aku saja.
Bagaimana?
Ada sesuatu di dalamnya.
Apa kau mencobanya?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang janjian dengan seseorang di sini.
Seorang wanita berusia 70 tahun.
Kau mencari Koga-sama?/ Ya.
Kurasa dia sudah pergi.
[Inspektur Kagiyama]
Ibu.
Oh, kau terlambat.
Inikah orang-orang yang ingin kau kenalkan padaku?
Koga-san, tolong bersulang untuk kita./ Apa?
Hanya kaulah yang bisa bersulang.
Ayo cepatlah.
Bir-nya akan menjadi hangat.
Koga-san.
Nah, meskipun ada banyak hal yang telah terjadi..
Untuk merayakan semakin panjangnya kesendirian Bachelor-Koga..
Koga Hisashi, mari minum. Kemarilah.
Kau pasti senang karena memiliki teman-teman hebat seperti mereka.
Karena kau sedang bersenang-senang, kurasa aku tidak bisa melihat cucu-ku untuk sementara waktu.
Aku belum ingin melihat cucu-ku.
Aku tidak akan menunjukkannya padamu.
Kau tidak akan menikah?/ Aku hanya tak ingin menunjukkannya padamu.
Nah, dari apa yang kulihat saat di klub penghibur, kurasa kau belum akan memiliki pacar.
Klub itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Kalian pergi ke klub penghibur bersama-sama?
Tidak./ Ya benar.
Kalian pergi bersama.
Ayah dan anak pergi ke klub penghibur? Apakah kalian berdua mesum?
Mengenai malam yang waktu itu../ Ya?
Itukah yang sebenarnya terjadi?
Sahara-kun.
Maaf. Aku telah salah menuduhmu.
Huh?
Malam itu.
Sekarang, untuk merayakan kembalinya Inspektur Kagiyama..
Ada sesuatu yang kau lupakan, Hitomi-chan.
Huh?
Kau tidak memiliki daya tarik seksual. Benar kan, Gentle?
Itu tidak benar.
Jangan bohong, Gentle.
Kau bilang kau tidak tertarik pada wanita yang ukuran bra-nya lebih kecil dari E.
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah menganggap Maeda sebagai seorang wanita.
Jadi aku marah dan terus minum.
Pria hanya melihat pada payudara wanita.
Ah, Hitomi-san./ Kau juga harus minum.
Teruslah minum.
Aku akan simpan ini dalam tas-mu.
Lagi./ Kau ingin minum lagi?
Berantakan sekali.
Ayo kita minum lagi. Cepat.
Yang penting itu bukan ukuran, tapi bentuknya.
Betul?
Hey.
Jangan tidur sendirian.
Itulah yang terjadi.
Jadi semua itu salahku karena aku berada di kamarmu.
Jadi begitu ya.
Maaf.
Tapi tunggu.
Mengapa komentar Shimao-senpai membuatmu marah dan kau menjadi banyak minum?
Aku menyukainya.
Apa?
Aku menyukai Shimao-senpai.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Wow.
Situasi ini adalah omong kosong
Tersangka melarikan diri
Ada kemungkinan tersangka bersembunyi di suatu tempat atau menyamar sebagai polisi.
Sepertinya terjadi sesuatu yang serius di kantor polisi.
Aku akan kabur setelah membunuh kalian semua.